"I ko god živi i vjeruje u mene, nikad umrijeti neæe."
A člověku, bez jehož skvělé hry a víry ve mne by se dnešní večer nikdy nekonal.
Nekom bez èijeg se velikog dela i vere u mene, ovo veèe nikad ne bi dogodilo.
A každý, kdo žije a věří ve mne, neumře navěky.
Tko god živi i vjeruje u mene, neæe umrijeti nikada.
Ti, kdo ve mne uvěřili, ač zemřeli, živi budou.
On koji je verovao u mene, iako je mrtav, živet æe.
A ti, kdo žijí a ve mne věří, v žádném případě nezemřou navždy.
I onaj koji je živeo i verovao u me nikad mrijeti neæe.
Věříte v Boha, věřte i ve mne.
'Verujte u Boga i u Me verujte.'
Byla to chyba, která zajisté nalomila vaši důvěru ve mne a to je mi hluboce líto.
Bila je to greška koja je siguran sam ugrozila vaše poverenje, i zbog toga mi je jako žao.
Od dnešního dne svou víru vložíš ve mne.
Od današnjega dana svoju æete vjeru polagati u mene.
Kdo věří ve mne, i když umřel, bude žít.
Svako ko veruje u mene èak iako je umro i dalje æe živeti.
"Já jsem vzkříšení a život tomuž, kdo věří ve mne."
"Ја сам васкрснуће и живот за оне који верују у мене."
Kdo by pak pohoršil jednoho z maličkých těchto věřících ve mne, lépe by jemu bylo, aby zavěšen byl žernov osličí na hrdlo jeho, a pohřížen byl do hlubokosti mořské.
A koji sablazni jednog od ovih malih koji veruju mene, bolje bi mu bilo da se obesi kamen vodenični o vratu njegovom, i da potone u dubinu morsku.
A kdožť by koli pohoršil jednoho z těchto maličkých, věřících ve mne, mnohem by lépe mu bylo, aby byl zavěšen na hrdlo jeho žernov mlýnský a vržen byl do moře.
A koji sablazni jednog od ovih malih koji veruju mene, bolje bi mu bilo da obesi kamen vodenični o vrat svoj i da se baci u more.
I řekl jim Ježíš: Jáť jsem ten chléb života. Kdož přichází ke mně, nebude nikoli lačněti, a kdož věří ve mne, nebude žízniti nikdy.
A Isus im reče: Ja sam hleb života: Koji meni dolazi neće ogladneti, i koji mene veruje neće nikad ožedneti.
Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, máť život věčný.
Zaista, zaista vam kažem: koji veruje mene ima život večni.
Kdož věří ve mne, jakož dí Písmo, řeky z života jeho poplynou vody živé.
Koji me veruje, kao što pismo reče, iz njegova tela poteći će reke žive vode.
Řekl jí Ježíš: Já jsem vzkříšení i život. Kdo věří ve mne, byť pak i umřel, živ bude.
A Isus joj reče: Ja sam vaskrsenje i život; koji veruje mene ako i umre živeće.
A každý, kdož jest živ, a věří ve mne, neumřeť na věky. Věříš-li tomu?
I nijedan koji živi i veruje mene neće umreti vavek. Veruješ li ovo?
Ježíš pak zvolal a řekl: Kdo věří ve mne, ne ve mneť věří, ale v toho, jenž mne poslal.
A Isus povika i reče: Ko mene veruje ne veruje mene, nego Onog koji me posla;
Já Světlo na svět jsem přišel, aby žádný, kdož věří ve mne, ve tmě nezůstal.
Ja dodjoh videlo na svet, da nijedan koji me veruje ne ostane u tami.
Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte.
Da se ne plaši srce vaše, verujte Boga, i mene verujte.
Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, skutky, kteréž já činím, i on činiti bude, a větší nad ty činiti bude. Nebo já jdu k Otci svému.
Zaista, zaista vam kažem: koji veruje mene, dela koja ja tvorim i on će tvoriti, i veća će od ovih tvoriti; jer ja idem k Ocu svom;
Z hříchu zajisté, že nevěří ve mne;
Za greh, dakle, što ne veruju mene;
Ne za tytoť pak toliko prosím, ale i za ty, kteříž skrze slovo jejich mají uvěřiti ve mne,
Ne molim se, pak, samo za njih, nego i za one koji me uzveruju njihove reči radi;
Otvírati oči jejich, aby se obrátili od temností k světlu a z moci ďábelské k Bohu, aby tak hříchů odpuštění a díl s posvěcenými vzali skrze víru, kteráž jest ve mne.
Da im otvoriš oči da se obrate od tame k videlu i od oblasti sotonine k Bogu, da prime oproštenje greha i dostojanje medju osvećenima verom mojom.
0.35658097267151s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ko god da verujem u mene, i ako umre, živeæe. 